1
00:01:29,756 --> 00:01:32,021
Ciao, bolle e demoni.

2
00:01:32,092 --> 00:01:37,087
Sono io, il tuo mostro preferito
dal profondo, Shock Cousteau.

3
00:01:37,531 --> 00:01:39,295
Sei appena in tempo.

4
00:01:39,533 --> 00:01:43,664
Sto per immergermi
nel racconto di stasera.

5
00:01:43,737 --> 00:01:45,729
Vuoi unirti a me?

6
00:01:46,239 --> 00:01:51,576
Bene, allora allacciatene un paio
spaventate i carri armati e preparatevi

7
00:01:51,645 --> 00:01:57,482
per un'esplorazione fredda e umida
del mio tipo di vita marina preferito,

8
00:01:58,185 --> 00:01:59,448
gracidanti.

9
00:02:06,159 --> 00:02:07,159
Ops.

10
00:02:07,527 --> 00:02:10,725
Riguarda una coppia
di fischi amici

11
00:02:10,797 --> 00:02:14,063
che stanno per mettere
la loro relazione con il riposo.

12
00:02:14,134 --> 00:02:18,435
Io la chiamo "Operazione
Amicizia."

13
00:03:41,955 --> 00:03:43,981
Ottima presentazione, Jack.

14
00:03:44,057 --> 00:03:46,549
Quel programma di contabilità
hai scritto è stata un'opera di genio.

15
00:03:46,626 --> 00:03:47,685
Grazie.

16
00:03:49,129 --> 00:03:51,564
Ehi, Jack, Jack, tu
devo dare un'occhiata a questo.

17
00:03:51,631 --> 00:03:53,543
Ho lavorato su
programma di contabilità e...

18
00:03:53,567 --> 00:03:56,469
- Vai alla riunione?
- Viene da lì.

19
00:03:57,871 --> 00:03:59,339
Oh, Dio.

20
00:03:59,573 --> 00:04:01,940
Ho dimenticato l'incontro. Non posso
credo di aver mancato l'incontro.

21
00:04:02,008 --> 00:04:04,568
- Va bene. L'ho gestito.
-Jack!

22
00:04:04,644 --> 00:04:06,789
McFarland ha appena chiamato con a
domanda sul programma che hai scritto.

23
00:04:06,813 --> 00:04:09,612
Vuole sapere, può
lo facciamo ad attivazione vocale?

24
00:04:11,284 --> 00:04:14,345
- Il programma di contabilità?
- Jack ha fatto un ottimo lavoro.

25
00:04:15,455 --> 00:04:17,686
-Jack.
- Sì. Sì, posso farlo.

26
00:04:17,924 --> 00:04:21,520
Dillo a McFarland, se vuole
è ad attivazione vocale, ce l'ha.

27
00:04:22,429 --> 00:04:26,161
Ho la sensazione che quei vicepresidenti
le strisce sono solo questione di tempo.

28
00:04:29,002 --> 00:04:31,562
Glielo hai detto tu
ha scritto il programma?

29
00:04:31,638 --> 00:04:34,574
Beh, non credo di sì
usato quelle esatte parole.

30
00:04:34,975 --> 00:04:38,241
Ehi, a proposito dell'attivazione vocale
idea, possiamo farlo?

31
00:04:38,578 --> 00:04:40,444
Vuoi dire, posso farlo?

32
00:04:41,882 --> 00:04:45,375
Ehi, guarda, sto andando in giro con questo
compagnia. Hai sentito cosa ha detto.

33
00:04:45,452 --> 00:04:47,330
E quando faccio la mossa
in un comodo ufficio all'angolo,

34
00:04:47,354 --> 00:04:51,052
chi pensi che sto prendendo?
con me? Tu, ovviamente. Giusto?

35
00:04:51,424 --> 00:04:54,485
- Sì, beh...
- Non renderlo difficile.

36
00:04:54,995 --> 00:04:58,557
Ho molti più amici in questo
compagnia di te, <i>capisci?</i>

37
00:05:00,867 --> 00:05:04,565
Quindi, quanto velocemente puoi ottenerlo?
cosa vocale attiva e funzionante?

38
00:05:13,814 --> 00:05:15,840
Proprio di qui, ragazzi.

39
00:05:18,051 --> 00:05:19,952
Scusate, proprio da qui.

40
00:05:20,020 --> 00:05:22,819
No, vivo proprio qui.

41
00:05:24,057 --> 00:05:26,026
Dio, mi dispiace. io semplicemente...

42
00:05:27,327 --> 00:05:29,887
Devo scappare. Vedere
Voi. Arrivederci.

43
00:05:40,140 --> 00:05:43,736
Papà è a casa! Papà è a casa!

44
00:05:45,011 --> 00:05:49,073
Eddie, non stasera. Ho
ha avuto una giornata davvero schifosa.

45
00:05:49,149 --> 00:05:51,641
OH. Beh, è ​​un peccato.

46
00:05:51,718 --> 00:05:54,210
Perché abbiamo avuto molto
serata speciale in programma.

47
00:05:54,287 --> 00:05:56,085
A cominciare da poco
azione di guardone

48
00:05:56,156 --> 00:05:59,524
con protagonista la voluttuosa bionda
nell'edificio dall'altra parte della strada.

49
00:06:00,727 --> 00:06:02,628
Rimettitelo, tesoro!

50
00:06:03,663 --> 00:06:06,599
-Eddie!
- E nel nostro segmento di cucina stasera,

51
00:06:06,666 --> 00:06:09,727
dimostreremo come
anche gli avanzi più disgustosi

52
00:06:09,803 --> 00:06:13,865
può essere reso ancora più disgustoso
semplicemente bombardandolo troppo a lungo.

53
00:06:16,877 --> 00:06:19,540
Avvertimento, avvertimento,
avvertimento, avvertimento.

54
00:06:19,613 --> 00:06:22,349
E alla fine pagheremo
ancora un altro pieno di divertimento

55
00:06:22,373 --> 00:06:24,642
visita ai nostri amici
su Internet,

56
00:06:25,385 --> 00:06:29,880
in un segmento che mi piace chiamare,
"Sono annoiato dal bollettino o cosa?"

57
00:06:34,694 --> 00:06:36,720
Ok, amico,
cos'è questa volta?

58
00:06:37,397 --> 00:06:39,889
Guarda, non voglio
per parlarne.

59
00:06:39,966 --> 00:06:44,165
Vedo un nome. sì,
un nome con quattro lettere,

60
00:06:44,437 --> 00:06:47,202
e la prima lettera è "J."

61
00:06:48,475 --> 00:06:50,444
Eddie, te l'ho detto, io
non voglio parlarne.

62
00:06:50,510 --> 00:06:52,172
Lo sai, lo è
incredibile. È fantastico!

63
00:06:52,245 --> 00:06:55,443
Fai tutto il lavoro e quello
La testa di cazzo si prende tutto il merito.

64
00:06:55,515 --> 00:06:58,280
Per quanto tempo ancora?
vuoi sopportarlo?

65
00:06:58,351 --> 00:07:01,879
Sai cosa dico, vero?
Io dico di ginocchiapare lo scarafaggio.

66
00:07:02,322 --> 00:07:06,885
Io dico di tagliarlo a pezzetti
e lo diamo in pasto a quei maledetti topi.

67
00:07:08,194 --> 00:07:10,322
Non stai capendo?
stanco di queste schifezze?

68
00:07:10,397 --> 00:07:14,528
Voglio dire, è così che vuoi?
cose che saranno per il resto della tua vita?

69
00:07:15,869 --> 00:07:20,705
Non prenderla sul personale, ma
Sto impazzendo qui.

70
00:07:21,641 --> 00:07:26,204
Qualcosa deve succedere, altrimenti non lo farò
sarò ritenuto responsabile delle mie azioni.

71
00:07:27,614 --> 00:07:29,480
Ho del lavoro che devo fare.

72
00:07:30,317 --> 00:07:32,582
Mi dispiace. Mi dispiace.

73
00:07:33,586 --> 00:07:37,455
Sto solo cercando di essere d'aiuto
Qui. Voglio dire, siamo amici, giusto?

74
00:07:37,524 --> 00:07:39,254
Rispondi alla domanda!

75
00:07:40,460 --> 00:07:44,693
- Sì, sei il mio unico amico.
- Beh, non farlo sembrare così attraente.

76
00:07:45,598 --> 00:07:48,500
Ascolta, Nelson, lo sai
cosa provo per te.

77
00:07:49,002 --> 00:07:52,336
Intendi tutto
per me. Vivo per te, amico.

78
00:07:53,239 --> 00:07:55,936
Quello che sto dicendo
è che siamo in una routine,

79
00:07:56,810 --> 00:07:59,746
e sta diventando più profondo
e più profondo ogni giorno.

80
00:08:00,313 --> 00:08:03,283
E molto presto non lo saremo più
riuscirò ad uscirne.

81
00:08:05,885 --> 00:08:07,751
Aspetti qualcuno?

82
00:08:15,028 --> 00:08:16,394
- Ciao.
- CIAO.

83
00:08:16,463 --> 00:08:18,625
Sono il tuo nuovo vicino
dall'altra parte del corridoio.

84
00:08:18,698 --> 00:08:20,667
- Ti sto disturbando?
- No, per niente.

85
00:08:20,734 --> 00:08:22,498
E' una ragazza? Cosa c'è
le assomiglia?

86
00:08:22,569 --> 00:08:23,779
La compagnia telefonica
non si è presentato oggi.

87
00:08:23,803 --> 00:08:26,705
Speravo che forse io
potrebbe usare il tuo telefono.

88
00:08:27,340 --> 00:08:29,206
- Se è un maiale, di' di no!
- Tipico, vero?

89
00:08:29,275 --> 00:08:30,766
Sì. Sicuro! Certo, entra.

90
00:08:30,844 --> 00:08:32,972
Un bambino? Fammi vedere
lei! Lasciami parlare con lei.

91
00:08:33,046 --> 00:08:34,776
- A proposito, mi chiamo Jane.
-Nelson.

92
00:08:34,848 --> 00:08:36,759
- È un piacere conoscerti.
- Il telefono è proprio lì.

93
00:08:36,783 --> 00:08:38,149
- Grazie.
- Sicuro.

94
00:08:38,451 --> 00:08:40,750
Devo solo controllare
il mio servizio di risposta.

95
00:08:40,820 --> 00:08:42,288
Va bene.

96
00:08:43,023 --> 00:08:45,356
Ehi, ne conosci qualcuno
buon cinese della zona?

97
00:08:45,425 --> 00:08:48,259
Oh, beh, lo sai, l'ho fatto
un programma. Controllerò per te.

98
00:08:48,828 --> 00:08:50,194
- Veramente?
- Sì.

99
00:08:50,263 --> 00:08:52,994
Sei dell'umore giusto?
per qualcosa di specifico?

100
00:08:53,066 --> 00:08:55,433
- Sichuan.
- Sichuan.

101
00:08:57,070 --> 00:09:01,405
Il Szechuan di Hu-Yu. È fantastico
ristorante, ma la consegna impiega un'eternità.

102
00:09:01,474 --> 00:09:04,569
Beh, l'ultima cosa che voglio
non resta che mangiare a casa stasera.

103
00:09:04,644 --> 00:09:07,773
- Beh, Hu-Yu è tra la Terza e Mesa.
- Grande.

104
00:09:08,181 --> 00:09:11,447
Beh, grazie mille per
lasciandomi usare il tuo telefono e...

105
00:09:11,518 --> 00:09:13,111
- Certo.
- È stato meraviglioso conoscerti.

106
00:09:13,186 --> 00:09:14,518
O si.

107
00:09:14,587 --> 00:09:15,850
- Ciao ciao.
- Ciao.

108
00:09:15,922 --> 00:09:18,551
- Ehi, vuoi vedere il mio rotolo di uova?
- Cosa c'è che non va in te?

109
00:09:18,625 --> 00:09:21,561
- Mi dispiace?
- Oh, niente, niente. Io... Niente.

110
00:09:22,495 --> 00:09:25,659
- Va bene. Bene, ciao.
- Ciao.

111
00:09:28,635 --> 00:09:31,013
- Ragazzo, sei molto divertente.
- Non farmi mai più una cosa del genere.

112
00:09:31,037 --> 00:09:33,836
Non ho fatto niente. Lo era
caldo. Avresti dovuto chiederle di uscire.

113
00:09:33,907 --> 00:09:34,931
Non so chi sia.

114
00:09:35,008 --> 00:09:37,307
Allora, cosa faremo?
fare invece? Niente di nuovo?

115
00:09:41,548 --> 00:09:43,548
Odio mangiare da solo. Lo farei
pranzi con me?

116
00:09:43,583 --> 00:09:44,744
Di' sì.

117
00:09:45,518 --> 00:09:49,819
SÌ!

118
00:10:02,735 --> 00:10:05,967
Wow, dove sei stato?
imparare a parlare cinese?

119
00:10:06,940 --> 00:10:09,933
Beh, l'ho insegnato a me stesso.

120
00:10:10,009 --> 00:10:13,776
La mia azienda aveva un
Cliente cinese, una società,

121
00:10:13,847 --> 00:10:16,840
e ho proprio pensato che sarebbe stato così
più facile imparare la lingua

122
00:10:16,916 --> 00:10:20,080
se stessi programmando per loro, quindi...
Ed ero affascinato dalla cultura.

123
00:10:20,153 --> 00:10:22,622
- Veramente? È fantastico.
- BENE.

124
00:10:23,423 --> 00:10:25,324
Non pensi che sia fantastico?

125
00:10:25,992 --> 00:10:29,087
Lo sai, ti è permesso
pensarlo di te stesso.

126
00:10:29,662 --> 00:10:32,427
- Beh, a volte, comunque.
- Suppongo. Sì.

127
00:10:32,499 --> 00:10:35,367
Beh, credimi.
È davvero sorprendente.

128
00:10:36,236 --> 00:10:39,832
Ascolta, volevo solo ringraziare
tu per essere uscito con me.

129
00:10:39,906 --> 00:10:42,774
Ho una cosa vera
di mangiare da solo.

130
00:10:43,676 --> 00:10:46,942
Tutta l'idea dell'essere
da solo è già abbastanza difficile.

131
00:10:47,013 --> 00:10:49,847
Sembra proprio così
molto più difficile durante la cena.

132
00:10:52,418 --> 00:10:54,512
So esattamente cosa intendi.

133
00:10:54,587 --> 00:10:57,216
Santo sgombro,
che serie di battenti!

134
00:10:59,759 --> 00:11:01,250
Tutto bene?

135
00:11:01,694 --> 00:11:03,993
Ehi, rilassati. Tu sei il
colui che mi ha portato qui.

136
00:11:04,063 --> 00:11:06,828
- Allora, cosa fai?
- Lavoro per il sistema scolastico.

137
00:11:06,900 --> 00:11:08,844
Non assomiglia a nessuno dei
insegnanti che ricordo.

138
00:11:08,868 --> 00:11:12,600
- Dev'essere molto gratificante per te.
- Sì.

139
00:11:13,306 --> 00:11:15,832
- Vuoi del tè?
- O si.

140
00:11:16,576 --> 00:11:19,944
Oh, tesoro, adoro il tuo
gnocchi. Sì, infatti.

141
00:11:20,013 --> 00:11:22,847
Sì, non c'è niente come a
tè caldo... Sì, va bene...

142
00:11:22,916 --> 00:11:24,544
Porta l'antipasto!

143
00:11:26,386 --> 00:11:29,185
Oh, vorrei controllare
stasera è speciale, per favore.

144
00:11:29,255 --> 00:11:31,622
Scusate, mi è caduto il...

145
00:11:31,691 --> 00:11:32,852
Sembra davvero gustoso.

146
00:11:32,926 --> 00:11:35,623
Eddie, dammi una pausa,
lo faresti? Solo questa volta.

147
00:11:35,695 --> 00:11:38,893
Lasciami in pace e basta. Lo farò
qualunque cosa tu voglia, va bene?

148
00:11:38,965 --> 00:11:40,365
Penso che lo avrò da fare.

149
00:11:40,567 --> 00:11:43,127
- CIAO!
- Fatto.

150
00:11:43,670 --> 00:11:44,729
Sì.

151
00:11:44,804 --> 00:11:49,174
- Allora sei un insegnante?
- No, in realtà sono uno psicologo.

152
00:11:49,242 --> 00:11:50,870
Che cosa? Oh!

153
00:11:51,711 --> 00:11:53,111
- Veramente?
- Sì.

154
00:11:53,179 --> 00:11:56,809
Un giorno andrò in uno studio privato,
ma per ora mi piace davvero quello che sto facendo.

155
00:11:56,883 --> 00:11:59,061
Dille che devi andare. Dillo
lei non ti senti bene.

156
00:11:59,085 --> 00:12:00,485
Dille che hai del lavoro da fare.

157
00:12:00,553 --> 00:12:03,182
Dille che il cane sta cantando
effettua consegne giornaliere in questo luogo.

158
00:12:03,256 --> 00:12:06,954
Sai, mi avrebbe fatto comodo qualcuno
mi piaceva parlare con te quando ero bambino.

159
00:12:07,026 --> 00:12:08,737
- Perché?
- Sei fuori di testa?

160
00:12:08,761 --> 00:12:09,922
Vuoi stare zitto?

161
00:12:09,996 --> 00:12:14,730
Beh, non avevo molti amici. Lo ero
molto più giovane della maggior parte dei miei compagni di classe.

162
00:12:15,401 --> 00:12:16,425
Anch'io lo ero.

163
00:12:16,502 --> 00:12:18,447
Ti ricordi l'ultima volta?
hai detto a qualcuno di me?

164
00:12:18,471 --> 00:12:19,915
Ti ricordi sorella?
Maria, come si chiama?

165
00:12:19,939 --> 00:12:22,499
già in seconda elementare,
come ha provato a separarci?

166
00:12:22,575 --> 00:12:26,307
- Mi scuseresti?
- Nelson, non farlo! Non farlo!

167
00:12:35,488 --> 00:12:37,514
Allora, cosa stavi dicendo?

168
00:12:37,590 --> 00:12:39,602
Ero il terzo più giovane a
laureato al mio college.

169
00:12:39,626 --> 00:12:40,626
- Veramente?
- Sì.

170
00:12:40,693 --> 00:12:42,705
Non riesco a immaginare diavolo che il
sono passate altre due persone.

171
00:12:42,729 --> 00:12:43,822
Sì.

172
00:12:45,999 --> 00:12:49,959
Beh, è ​​stato molto divertente. Io
mi sono divertito davvero molto e...

173
00:12:50,036 --> 00:12:51,698
- Sì. Sì, era...
- Grazie.

174
00:12:52,639 --> 00:12:56,576
Forse potrei
bussare un'altra notte?

175
00:12:57,176 --> 00:13:01,773
Yeah Yeah. Voglio dire, sono proprio qui,
quindi, sai, non devi andare lontano.

176
00:13:03,883 --> 00:13:07,581
- Bene, buonanotte, vicino.
- Buona notte.

177
00:13:18,564 --> 00:13:20,362
Non farlo mai
questo per me di nuovo.

178
00:13:20,433 --> 00:13:21,873
Ci stavo provando
avere una conversazione.

179
00:13:21,901 --> 00:13:24,013
Sei tu quello che ha voluto
io ad uscire in primo luogo.

180
00:13:24,037 --> 00:13:25,581
Questo prima che lo sapessi
com'era.

181
00:13:25,605 --> 00:13:27,301
Questo è un male per noi.
Non lo capisci?

182
00:13:27,373 --> 00:13:30,419
- Perché, perché è una psicologa?
- Sì, ha qualcosa a che fare con questo.

183
00:13:30,443 --> 00:13:32,955
Anche il fatto che ti piace
non aiuta nemmeno molto.

184
00:13:32,979 --> 00:13:34,957
-Eddie...
- Lascia che ti dica una cosa, signore.

185
00:13:34,981 --> 00:13:36,574
Sono stato con te
quasi 30 anni.

186
00:13:36,649 --> 00:13:38,083
Trent'anni a
il tuo cenno e chiamata.

187
00:13:38,151 --> 00:13:40,195
Ora, per quanto ancora pensi?
quella scema resterà nei paraggi?

188
00:13:40,219 --> 00:13:41,243
Una settimana? Due, forse?

189
00:13:41,321 --> 00:13:43,813
Eddie, non fare così
questo. Non la conosco.

190
00:13:43,890 --> 00:13:45,916
Tutto quello che abbiamo fatto è stato uscire a cena.

191
00:13:45,992 --> 00:13:47,187
Risparmiami.

192
00:13:47,527 --> 00:13:50,895
Senti, so cosa sei
sentimento, ok? So tutto.

193
00:13:52,532 --> 00:13:53,864
Non voglio avere niente a che fare con tutto questo.

194
00:13:53,933 --> 00:13:55,444
Mi sono sempre chiesto quando
sarebbe successo questo.

195
00:13:55,468 --> 00:13:57,960
Non è successo niente.
Dove stai andando?

196
00:13:58,304 --> 00:14:00,432
Tu pensi che lo sia
aspetterò

197
00:14:00,506 --> 00:14:03,408
mentre sei tu a decidere
non hai più bisogno di me?

198
00:14:03,476 --> 00:14:06,640
- Beh, grazie, ma no, grazie.
-Eddie.

199
00:14:37,310 --> 00:14:40,041
Sai che giorno
lo è, Nelson? Venerdì.

200
00:14:40,113 --> 00:14:43,208
Ho detto a Thelma che l'avresti avuto
cosa ad attivazione vocale pronta entro martedì,

201
00:14:43,282 --> 00:14:44,750
martedì scorso.

202
00:14:45,084 --> 00:14:47,076
Mi dispiace, è solo che...

203
00:14:47,854 --> 00:14:51,347
Non riesco davvero a concentrarmi. lo sono
avere alcuni problemi personali.

204
00:14:51,424 --> 00:14:52,634
Beh, lo avrai
un problema ancora più grande

205
00:14:52,658 --> 00:14:55,321
qui in ufficio se tu
non scrivere quel programma.

206
00:14:58,631 --> 00:15:00,031
E un'altra cosa...

207
00:15:00,099 --> 00:15:02,432
Andiamo, Jack,
lasciami in pace e basta.

208
00:15:02,502 --> 00:15:06,234
Allora, questo è l'ufficio, eh? E
quello testa di cazzo, immagino, fosse Jack.

209
00:15:06,305 --> 00:15:08,774
Eddie! Grazie a Dio sei qui.

210
00:15:11,110 --> 00:15:12,339
Dove diavolo sei stato?

211
00:15:12,412 --> 00:15:16,679
Well, you know, I've been here and
lì. Sai, pensare alle cose.

212
00:15:17,650 --> 00:15:21,178
Ragazzo, non c'è da stupirsi che tu non lo faccia mai
mi ha portato qui. Posticipa-o-rama!

213
00:15:21,988 --> 00:15:24,890
Allora, come stanno le cose?
con te e la signora?

214
00:15:27,026 --> 00:15:31,657
Sì, beh, non l'ho fatto
seen her since you left.

215
00:15:31,731 --> 00:15:35,099
Le ho bussato
porta un paio di volte.

216
00:15:36,502 --> 00:15:40,803
Immagino che tu abbia ragione.
Sei il mio unico amico.

217
00:15:40,873 --> 00:15:45,277
Beh, odio essere io a dirlo
che te l'avevo detto, ma te l'avevo detto.

218
00:15:45,978 --> 00:15:47,810
E' un peccato che tu non l'abbia fatto
ottieni qualcosa, però.

219
00:15:47,880 --> 00:15:50,509
Voglio dire, aveva delle tette fantastiche.

220
00:15:57,857 --> 00:16:01,385
Cavolo, potresti adattarci un intero
esercito dentro quelle mutande.

221
00:16:03,262 --> 00:16:04,662
Niente in rete stasera?

222
00:16:04,730 --> 00:16:08,064
No, nient'altro che novellini. Lo farò
probabilmente ceniamo qualcosa.

223
00:16:08,134 --> 00:16:09,864
Oh, tesoro. Manovella
il microonde.

224
00:16:19,846 --> 00:16:21,576
- CIAO.
- CIAO.

225
00:16:23,049 --> 00:16:26,679
- Come stai?
- Beh, molto meglio adesso, a dire il vero.

226
00:16:27,620 --> 00:16:30,488
Il giorno dopo aver cenato,
Mi sono svegliato malato come un cane.

227
00:16:30,556 --> 00:16:32,821
Stai scherzando? oh,
mio Dio, era il...

228
00:16:32,892 --> 00:16:33,892
Erano i cinesi.

229
00:16:33,960 --> 00:16:36,360
- Sono stati i cinesi?
- No, no, no. Non era niente del genere.

230
00:16:36,429 --> 00:16:39,831
Sai, lavori con i bambini
e raccogli ogni sorta di cose.

231
00:16:39,899 --> 00:16:40,958
O si. Sì.

232
00:16:41,033 --> 00:16:43,730
Sai, avresti dovuto chiamare
me perché sarei venuto.

233
00:16:43,803 --> 00:16:46,705
- Ho bussato ma...
- Beh, non riuscivo nemmeno ad alzarmi dal letto.

234
00:16:46,772 --> 00:16:48,434
E ti avrei chiamato

235
00:16:48,508 --> 00:16:51,501
ma, sai, la compagnia telefonica
non ho collegato il telefono fino ad oggi.

236
00:16:51,577 --> 00:16:53,637
Quindi, comunque.

237
00:16:53,980 --> 00:16:58,509
Sono tornato e sono sano
e ho una fame da morire.

238
00:16:58,751 --> 00:17:01,516
Allora, che ne dici di cena?

239
00:17:04,023 --> 00:17:06,254
Sì, sarebbe fantastico.

240
00:17:08,494 --> 00:17:11,191
Fantastico, perché l'ho fatto
l'ho già cucinato.

241
00:17:11,264 --> 00:17:14,462
Oh, fantastico. Posso... lo sarò
lì tra un secondo. Se potessi...

242
00:17:15,301 --> 00:17:18,457
È solo che... avrò ragione
indietro. Io ci sarò.

243
00:17:18,481 --> 00:17:19,481
Va bene.

244
00:17:27,914 --> 00:17:31,510
Che dolcezza! Il
i piccioncini si riuniscono.

245
00:17:31,584 --> 00:17:34,144
-Eddie.
- Non dirò un'altra parola.

246
00:17:45,998 --> 00:17:49,435
Wow, questo è un posto davvero fantastico.

247
00:17:50,303 --> 00:17:53,501
Beh, ne ho ancora molti
disfare le valigie da fare. Grazie.

248
00:17:53,573 --> 00:17:54,597
Sicuro.

249
00:17:54,674 --> 00:17:57,701
Sai, ci sono stato
pensando molto a te.

250
00:17:57,777 --> 00:18:00,872
- Sì?
- Di solito non sono così avanti.

251
00:18:01,581 --> 00:18:03,607
Beh, non di recente, comunque.

252
00:18:03,849 --> 00:18:08,378
Ma mi sono divertito così tanto
tempo con te l'altra sera.

253
00:18:09,422 --> 00:18:10,651
io semplicemente...

254
00:18:11,724 --> 00:18:14,785
Non lo so, lo sentivo
così rilassato. E tuttavia...

255
00:18:14,860 --> 00:18:16,726
È strano. Lo è
quasi come se...

256
00:18:19,065 --> 00:18:20,761
Come se ci fosse
qualcosa che mi tocca.

257
00:18:20,833 --> 00:18:23,826
- Toccarti?
- Sì, come le mani,

258
00:18:24,203 --> 00:18:27,173
qui, qui.

259
00:18:29,942 --> 00:18:32,207
Non ho mai sentito nulla
proprio così.

260
00:18:33,546 --> 00:18:35,777
Ti dispiace se ti bacio?

261
00:18:36,816 --> 00:18:39,149
No, non mi dispiace.

262
00:19:01,907 --> 00:19:03,808
E' stato bene anche per te?

263
00:19:03,876 --> 00:19:05,708
Eddie, per favore.

264
00:19:06,078 --> 00:19:08,479
Ok, hai capito quello che vuoi
voluto. Ora andiamo avanti.

265
00:19:08,547 --> 00:19:11,915
- Che vuoi dire con "vai avanti"?
- Tu e lei, passo.

266
00:19:21,661 --> 00:19:24,722
Temo di non potertelo permettere
non farmi più questo.

267
00:19:29,001 --> 00:19:31,300
- Vicino, ma niente sigaro.
-Eddie!

268
00:19:32,905 --> 00:19:35,204
Ho capito un sacco di cose
mentre ero via, Nelson.

269
00:19:35,274 --> 00:19:38,142
- Un sacco di cose.
- Eddie, va tutto bene. Non devi andare.

270
00:19:38,210 --> 00:19:39,974
Non ne avevo intenzione.

271
00:19:40,046 --> 00:19:42,845
Come immaginavo, lo è
quello che va da qualche parte.

272
00:19:42,948 --> 00:19:46,407
- Ti dirò una cosa. Prendi un cuscino.
- Che cosa?

273
00:19:46,485 --> 00:19:50,115
Sì, prendi un cuscino
e metterglielo in faccia.

274
00:19:51,057 --> 00:19:52,423
Raccoglilo!

275
00:19:52,625 --> 00:19:54,093
No, non lo raccoglierò.

276
00:19:54,160 --> 00:19:55,788
Ok, va bene.

277
00:19:56,062 --> 00:19:58,759
Lascia che te lo mostri
un altro trucco che ho imparato.

278
00:20:00,966 --> 00:20:02,434
Nelson Patrick DeMers,

279
00:20:02,501 --> 00:20:05,801
pensi di essere così intelligente
Ti mostrerò cos'è l'intelligenza.

280
00:20:06,472 --> 00:20:08,600
Abbastanza bene, eh? Sorella
Maria, come si chiama.

281
00:20:08,674 --> 00:20:11,576
Non le sei mai piaciuto
molto. Controlla questo.

282
00:20:12,178 --> 00:20:15,114
Ehi, DeMers, tu
meglio iniziare a correre!

283
00:20:16,082 --> 00:20:19,849
Jaimie McKenna. Cavolo, l'ha fatto
ti prendeva a calci in culo.

284
00:20:19,919 --> 00:20:21,363
Beh, lo avrai
un problema ancora più grande

285
00:20:21,387 --> 00:20:22,907
se non ottieni
quel programma scritto.

286
00:20:22,955 --> 00:20:24,753
- Oh, per favore.
-Nelson Patrick DeMers,

287
00:20:24,824 --> 00:20:26,368
pensi di essere così intelligente
Ti mostrerò cos'è l'intelligenza.

288
00:20:26,392 --> 00:20:27,469
Ehi, DeMers, tu
meglio iniziare a correre!

289
00:20:27,493 --> 00:20:28,870
Se non ottieni
quel programma scritto.

290
00:20:28,894 --> 00:20:31,796
- Faresti meglio a iniziare a correre.
- Non scrivere quel programma.

291
00:20:31,897 --> 00:20:33,909
- Pensi di essere così intelligente.
- Scrivi quel programma.

292
00:20:33,933 --> 00:20:36,445
- Ti mostrerò cos'è l'intelligenza.
- Faresti meglio a iniziare a correre.

293
00:20:36,469 --> 00:20:38,768
Punta dell'iceberg, Nelson.

294
00:20:39,171 --> 00:20:42,608
Amico, questa merda è profonda
e buio nella tua testa.

295
00:20:42,675 --> 00:20:46,373
Pensi che la Bella Addormentata esista
ti salverò da tutto questo come ho fatto io?

296
00:20:46,445 --> 00:20:48,038
Non credo.

297
00:20:50,349 --> 00:20:52,011
Prendi il cuscino!

298
00:20:55,321 --> 00:20:56,914
Giusto.

299
00:20:56,989 --> 00:20:59,083
Sai cosa fare. Fallo.

300
00:21:00,392 --> 00:21:03,055
Fallo. Andiamo, Nelson. Fallo.

301
00:21:19,712 --> 00:21:22,546
Puoi scappare ma non puoi nasconderti.

302
00:21:22,615 --> 00:21:24,584
Accidenti a te!

303
00:21:31,957 --> 00:21:33,926
Mi mancherai, amico.

304
00:21:45,204 --> 00:21:46,414
Sì, certo che lo farò
essere a casa per cena.

305
00:21:46,438 --> 00:21:48,316
Ho appena finito di rifinire un po'
tocca da fare su questo programma

306
00:21:48,340 --> 00:21:51,086
e poi ho dato alcuni ritocchi finali
c'è sopra il tuo nome, va bene?

307
00:21:51,110 --> 00:21:52,635
Ti amo, Jane.

308
00:21:53,445 --> 00:21:55,243
Jack, vieni qui!

309
00:21:58,117 --> 00:21:59,745
Jack.

310
00:22:01,587 --> 00:22:02,646
Che cosa?

311
00:22:02,721 --> 00:22:04,766
Dov'è il programma del
presentazione ad attivazione vocale?

312
00:22:04,790 --> 00:22:06,434
Doveva essere così
sulla mia scrivania ieri.

313
00:22:06,458 --> 00:22:07,790
Ci sto lavorando.

314
00:22:07,860 --> 00:22:11,456
Oh, ci stai lavorando?
Beh, lavora più velocemente, testa di cazzo!

315
00:22:15,034 --> 00:22:16,332
Guardalo.

316
00:22:18,370 --> 00:22:23,001
Nelson, non so dirti quanto sia rimasto colpito
abbiamo seguito la tua performance ultimamente.

317
00:22:23,075 --> 00:22:25,704
In questi ultimi giorni, è come
sei un uomo nuovo o qualcosa del genere.

318
00:22:25,778 --> 00:22:27,246
Oh, beh, te lo dirò, Thelma.

319
00:22:27,313 --> 00:22:30,010
L'unica persona che tiene
io prima ero io.

320
00:22:30,082 --> 00:22:33,246
Quindi ho semplicemente capito
me fuori dai piedi.

321
00:22:34,854 --> 00:22:39,588
Beh, qualunque cosa tu abbia fatto, ha funzionato.
Vedo strisce di vicepresidente nel tuo futuro.

322
00:22:54,607 --> 00:23:00,672
Povero Nelson. Un minuto è lui al comando,
quello successivo, è inorridito a casa sua.

323
00:23:03,349 --> 00:23:08,413
Quanto a me, ragazzi, temo di sì
ho rinunciato alle mie ali acquatiche per la terraferma.

324
00:23:08,821 --> 00:23:12,223
I miei produttori insistono affinché io
prendi un po' di R e horror.

325
00:23:12,391 --> 00:23:14,883
Uh-oh. Sembra
Ho qualcosa!

326
00:23:20,299 --> 00:23:23,531
Adoro pescare con gli occhi.

327
00:23:58,771 --> 00:24:00,239
Inglese -SDH